一百八十六 张爱玲来了（2 / 2）

看到谭家宝变色，金凯来有点慌乱地说：“一个多月之前，邓光荣就把张爱玲女士带来了。可能邓光荣忘了把这件事情告诉你了。他最近也挺忙的，好像他被大导演希区柯克选中，主演《黑太阳731》，他将饰演日本鬼子、杀人恶魔、恶贯满盈的石原四郎，而且他为人又大大咧咧的，所以……”

谭家宝点头，对于希区柯克找邓光荣饰演石原四郎，谭家宝倒是知道的。他控制了自己的情绪。他想到这些也有自己的原因。有的事情是应该自己去主动跟踪消息的，而自己事情一多，也就忘了。自己的事多，手下们的事情也不少，自己应该对此事宽容一点。呵呵，如果手下事无巨细都向他汇报，那么自己这个老板也会累死。这也不是好的管理办法。

想通了这一点，谭家宝又笑了笑说：“你们善待了张爱玲女士没有？她可是我一个非常尊敬的女作家。”

金凯来恢复了镇定，他说：“她也是我们都非常尊敬的一个作家，而且刘维德总经理和她在香港时期就已经认识。所以，张爱玲加入唐朝出版公司以后，我们给了她安排了一间单独的办公室，而且给她在公司附近租了一套比较高档的公寓。呵呵，在写作方面，她也算是一位快刀手。只有一个多月时间，她就把《荣归》的中文版和英文版一并写了出来。”

“嘻嘻，你不是说，你是这里英文水平最好的吗？难道你比张爱玲女士还强？”胡茵梦开玩笑，她要缓和一下气氛。

金凯来的脸色一红，但是脸上充满了自信，他说道：“我是说，我在这一群从香港过来的年轻人之中算是最好的，我可没有和张爱玲女士相提并论。不过，我觉得我的英文水平，比张爱玲女士也只差那么一点点而已。现在，我正在为她的《荣归》校稿呢，我还挑出了她的一些毛病，给她提供了不少建议，并且帮她修改了一些语句和词汇呢。为此，张爱玲女士都夸奖我呢。”

谭家宝听了暗暗心惊，他看出来了，这个金凯来完全不是胡说。他的英文水平可能还要高过张爱玲。对于张爱玲的英文水平，谭家宝知道得很清楚。他知道她自小便接受英文教育，早在中学时期就在校刊发表英文作品，大学念的也是英文系。谭家宝目前的英文这么好，也得益于张爱玲的英文学习方法。

张爱玲曾经道出她对提高英文和中文的写作能力的一个很好方法，就是把自己的一篇习作由中文译成英文，再由英文译成中文，这样反复多次，尽量避免重复的词句。她说，如果你常做这种练习，一定能使你的中文英文都有很大的进步。谭家宝曾经这样坚持学习英语和日语三年多，对于这种方法所带来的好处是感同身受。所以，对于张爱玲，谭家宝心里有一种很特别的尊敬和感激。

“张爱玲女士的办公室在哪里？我等一下去拜访她。”谭家宝心里对于这个传奇女人充满了好奇和尊重。

“她也多次提到相见唐嘲先生呢。我知道她很少夸人的，但是对于老板你，她也是非常崇敬的。”金凯来听到说谭家宝要去拜访张爱玲，似乎很高兴的样子。

谭家宝笑了笑，把一个信封交给他说：“在我去拜访张爱玲女士之前，我还要交给你第二个任务。就是把这个广告登载在明天的《洛杉矶时报》和《纽约时报》上面。你还要去联系到利丰洋行在美国的有关机构，让他们配合完成这件事情。你看过信封之内的广告之后，就应该知道怎么做了。”

正在这时，门外想起了“滴答滴答”的高跟鞋发出的清脆悦耳的声音。一会儿，一个高挑瘦削，穿着白色旗袍的女人站在了门前。