白天不懂夜的黑（2 / 2）

如果是留意新番信息的读者，应该对新番信息中经常出现的25点，26点之类的播出时间描述有所印象，例如1月1日26时播放，指的就是在1月2日凌晨2点播放的意思，这种略显奇葩的计时方式源于日本电视台的习惯，传统上日本电视台将当日24点至转天凌晨5点在电视台内部的播出表上以24－29点表示，凌晨5点是日本电视台深夜带结束时刻，凌晨5点后的节目播出都以正常的24小时计时制标注（5时－24时），这种计时表示方法通常只有日本的电视台才使用，连日本杂志报纸上的电视播放预告表基本都采用的是日本常用的12小时计时制（午前1－12点，午后1－12点）。

了解了日本电视台内部的计时模式后，我们再来看这次中二病第二季官方给出的播出时间，“tokyomx1月8日水曜日深夜0点30”，如果按照看字面意思就是：tokyomx1月8日，周三深夜0点30播出，但真正的含义是“周四凌晨0点30播出”，其奥妙就在于“深夜”二字上。中二病官网的播放时间的正确中文翻译是：1月8日周三深夜档0点30播出。也就意味着，1月8日周三23时——1月9日周四凌晨5时的深夜档0点30播出。无论乌龙事件发展如何，我还是想说一句：汉字博大精深·······

j：老实说，我觉得日本人这种计时是有点“反人类”的，所以“书同文，车同轨”是相当重要的，都用24小时制那就好了，日本这种深夜计时的方式也就在日本国内因为习惯还在使用，这种习惯造成的错误不但是坑过中国人也坑过美国人。